1 00:00:48,110 --> 00:00:49,111 κ. Jeong Gu-won. 2 00:00:50,529 --> 00:00:52,656 Σήμερα, φτιάχνω το μεγαλύτερο στοίχημα της ζωής μου 3 00:00:52,740 --> 00:00:54,533 σε αυτόν τον άνθρωπο. 4 00:00:56,202 --> 00:00:58,204 Παντρέψου με. 5 00:01:31,529 --> 00:01:32,404 Δεν θέλω. 6 00:01:40,287 --> 00:01:41,789 Γιατί όχι; Απλά παντρευτείτε την. 7 00:01:45,751 --> 00:01:47,336 Αυτό ήταν το χειρότερο στοίχημα. 8 00:01:54,260 --> 00:01:55,427 Do-hee. 9 00:01:55,511 --> 00:01:56,804 Μην πεις τίποτα. 10 00:02:06,272 --> 00:02:08,649 Γιατί να με ακολουθήσεις αυτή τη στιγμή; 11 00:02:08,732 --> 00:02:09,942 Για να σε προστατέψω. 12 00:02:10,025 --> 00:02:11,277 Είμαι ο σωματοφύλακάς σου. 13 00:02:14,238 --> 00:02:16,490 Διατηρώ χωριστά τη δουλειά και την προσωπική μου ζωή. 14 00:02:20,828 --> 00:02:21,829 Πρέπει να ήμουν τρελός. 15 00:02:45,936 --> 00:02:52,109 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΓΛΥΚΟ ΑΛΛΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ 16 00:02:52,693 --> 00:02:54,445 - Θέλω να το κρατήσω! - Όχι! 17 00:02:54,528 --> 00:02:56,822 {\ an8}- Αφήστε με να το κρατήσω! - Είπα όχι! 18 00:02:56,906 --> 00:02:58,032 {\ an8}Ta-da. 19 00:03:13,797 --> 00:03:14,840 {\ an8}Είναι απίστευτη! 20 00:03:15,591 --> 00:03:17,051 {\ an8}Το είδατε αυτό; 21 00:03:17,134 --> 00:03:20,554 {\ an8}Του έκανε πρόταση γάμου μπροστά στα μάτια μας να το τρίψουμε! 22 00:03:26,352 --> 00:03:29,897 Με μαχαίρισαν στην πλάτη από την ίδια μου τη μητέρα. 23 00:03:30,606 --> 00:03:31,899 Ας κινηθούμε νομικά. 24 00:03:32,983 --> 00:03:33,943 Δεν έχει νόημα. 25 00:03:34,026 --> 00:03:36,320 - Γιατί όχι; - Και οι δύο έχουμε ήδη λάβει 26 00:03:36,403 --> 00:03:39,281 περισσότερα από τις νόμιμες μετοχές μας από τη μητέρα. 27 00:03:40,491 --> 00:03:42,076 Δεν θα πάρουμε άλλη δεκάρα. 28 00:03:42,159 --> 00:03:43,869 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 29 00:03:44,453 --> 00:03:46,622 Κι αν διεκδικούσαμε ότι η μαμά είχε Αλτσχάιμερ; 30 00:03:46,705 --> 00:03:50,501 Ότι η διαθήκη της είναι άκυρη αφού ήταν ψυχικά ανίκανη. 31 00:03:50,584 --> 00:03:52,836 Ο δικηγόρος Jeong τη βοήθησε. 32 00:03:53,337 --> 00:03:55,172 Έχει ήδη αναθεωρηθεί νομικά. 33 00:03:56,465 --> 00:03:57,675 Σκατά! 34 00:04:02,721 --> 00:04:04,390 Όστιν! Τζάστιν! 35 00:04:04,473 --> 00:04:06,850 Ελάτε εδώ βρε μικρέ! 36 00:04:09,311 --> 00:04:10,771 Τι κάνουμε τώρα γλυκιά μου; 37 00:04:22,533 --> 00:04:25,160 {\ an8}ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ 38 00:04:25,244 --> 00:04:26,453 {\ an8}Κάντε το από το βιβλίο. 39 00:04:27,246 --> 00:04:30,124 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 40 00:04:33,002 --> 00:04:34,920 Έκανα λάθος γιατί ήμουν μεθυσμένος. 41 00:04:36,213 --> 00:04:38,257 Δεν ήξερα ότι ήταν άτομο! 42 00:04:40,050 --> 00:04:41,176 Μητέρα! 43 00:04:53,063 --> 00:04:54,189 Μητέρα… 44 00:04:55,816 --> 00:04:57,901 σε οδηγεί ξανά σε μια γωνία. 45 00:05:00,487 --> 00:05:02,364 Αν αυτό ήθελε, 46 00:05:04,199 --> 00:05:05,284 Θα ακολουθήσω το παράδειγμά μου. 47 00:05:41,236 --> 00:05:42,696 Είμαι αρκετά ψύχραιμος, 48 00:05:43,322 --> 00:05:45,657 που σημαίνει ότι το ξεπέρασα ήδη. 49 00:05:45,741 --> 00:05:48,535 Τότε γιατί κάθεσαι εκεί πίσω; 50 00:05:51,872 --> 00:05:53,499 Η θέση μου ήταν πάντα εδώ. 51 00:05:54,083 --> 00:05:55,042 Τότε γιατί έκανες... 52 00:05:55,125 --> 00:05:58,962 Μάλλον θέλετε να εξηγήσετε λεπτομερώς γιατί έπρεπε να απορρίψεις την προσφορά μου, 53 00:05:59,046 --> 00:06:00,964 αλλά δεν με ενδιαφέρει. 54 00:06:01,048 --> 00:06:04,343 -Δεν επρόκειτο να εξηγήσω... - Δεν κοιμάμαι καλά τον τελευταίο καιρό. 55 00:06:04,426 --> 00:06:06,136 Δεν είχα καλά μυαλά, 56 00:06:06,220 --> 00:06:09,681 και ήταν ένα κίνητρο της στιγμής σαν να μιλάμε για ύπνο. 57 00:06:10,974 --> 00:06:14,103 Μη μου πεις ότι νόμιζες Ήμουν σοβαρός. 58 00:06:14,603 --> 00:06:15,437 Η πρόταση; 59 00:06:16,396 --> 00:06:18,065 Δεν θα χρησιμοποιούσα έναν τόσο μεγάλο όρο. 60 00:06:18,148 --> 00:06:20,150 Τότε τι άλλο να ονομάζω πρόταση; 61 00:06:20,234 --> 00:06:21,527 Ένα ατύχημα. 62 00:06:21,610 --> 00:06:24,321 Θα ήταν πολύ πιο λογικό για να το ονομάσουμε μικρό ατύχημα. 63 00:06:24,404 --> 00:06:26,698 Δεν έχει καμία σημασία για μένα. 64 00:06:29,451 --> 00:06:30,702 Τι δεν σε νοιάζει; 65 00:06:31,286 --> 00:06:32,371 Να το πεις ατύχημα; 66 00:06:32,454 --> 00:06:33,872 Ή ότι δεν μιλούσα σοβαρά; 67 00:06:33,956 --> 00:06:35,249 Ή το γεγονός ότι πρότεινα… 68 00:06:40,754 --> 00:06:42,131 Το ότι κοιμήθηκα-μίλησα; 69 00:06:42,214 --> 00:06:44,758 Αν έπρεπε να απαντήσω και οι τρεις. 70 00:06:52,182 --> 00:06:53,308 Απλά βάλε λίγη μουσική. 71 00:06:55,811 --> 00:06:57,688 Παίξτε λίγη συναρπαστική μουσική. 72 00:07:00,023 --> 00:07:02,317 {\ an8}Θα παντρευτώ ποτέ; 73 00:07:04,528 --> 00:07:06,697 {\ an8}Θα παντρευτώ ποτέ; 74 00:07:08,031 --> 00:07:08,949 {\ an8}Επόμενο τραγούδι. 75 00:07:09,533 --> 00:07:11,201 {\ an8}Είναι ήδη το τέλος του έτους 76 00:07:12,244 --> 00:07:16,165 {\ an8}Σκέφτηκα ακόμη και να σε παντρευτώ 77 00:07:16,248 --> 00:07:17,958 {\ an8}- Με το δικό μας σπίτι - Επόμενο τραγούδι. 78 00:07:18,041 --> 00:07:20,043 {\ an8}Με το δικό μας δωμάτιο 79 00:07:20,878 --> 00:07:23,839 {\ an8}Θα με παντρευτείς… 80 00:07:23,922 --> 00:07:27,092 {\ an8}- Όλοι έχουν στο μυαλό τους τον γάμο. - Είπα ότι δεν το κάνω! 81 00:07:27,176 --> 00:07:28,594 {\ an8}…το υπόλοιπο της ζωής σας μαζί μου 82 00:07:29,803 --> 00:07:32,681 {\ an8}Εμείς οι δύο… 83 00:07:32,764 --> 00:07:34,266 {\ an8}Θέλω λίγη γαλήνη και ησυχία. 84 00:07:34,349 --> 00:07:36,268 {\ an8}Θέλατε μουσική πριν από ένα λεπτό. 85 00:07:36,351 --> 00:07:37,853 {\ an8}Σβήστε τη μουσική, παρακαλώ. 86 00:07:54,161 --> 00:07:57,164 Δεν θα επιτρέψω αυτό που έγινε σήμερα μπες στην επιχείρησή μας γιατί είμαι χαλαρός. 87 00:07:57,873 --> 00:07:59,291 Αλλά εσύ ήσουν το αντίθετο… 88 00:08:03,754 --> 00:08:05,422 {\ an8}ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 89 00:08:14,598 --> 00:08:17,935 Δεν νιώθω καθόλου πληγωμένος, μάλλον γιατί δεν το εννοούσα ποτέ. 90 00:08:18,810 --> 00:08:21,980 Απλώς έτυχε να το παρατηρήσω Ο Jeong Gu-won εκείνη τη στιγμή. 91 00:08:22,064 --> 00:08:23,190 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για… 92 00:08:25,275 --> 00:08:26,235 εννοώ, 93 00:08:27,778 --> 00:08:30,489 αν δεν επρόκειτο να με παντρευτείς, γιατί με χτύπησες; 94 00:08:30,572 --> 00:08:33,033 Γιατί συνέχισε να εμφανίζεσαι μπροστά μου; 95 00:08:37,371 --> 00:08:38,872 Κάντε το ξανά, 96 00:08:39,873 --> 00:08:43,252 και θα σε σύρω στο γάμο μας με μια παγίδα στο λαιμό σου. 97 00:08:46,755 --> 00:08:48,006 TO DO-HEE 98 00:08:50,968 --> 00:08:54,096 Όχι, ένα πιστόλι ηρεμιστικού θα ήταν καλύτερο 99 00:08:54,179 --> 00:08:55,931 αφού δεν είναι άνθρωπος. 100 00:08:56,014 --> 00:08:57,266 Αυτά που χρησιμοποιούν στους ελέφαντες. 101 00:08:57,849 --> 00:08:59,476 Ακριβώς στο λαιμό με αρκετά υψηλή δόση 102 00:08:59,560 --> 00:09:00,644 να νοκ άουτ έναν ελέφαντα. 103 00:09:00,727 --> 00:09:01,812 Πάταγος. 104 00:09:03,021 --> 00:09:05,774 Καλύτερα να μείνω μακριά από τα μάτια της προς το παρόν. 105 00:09:21,248 --> 00:09:22,332 Jeong Gu-won; 106 00:09:35,554 --> 00:09:36,805 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 107 00:09:37,431 --> 00:09:40,183 Σκότωσαν τη θεία Cheon-suk μετά από έλεγχο; Και τώρα σε κυνηγάνε; 108 00:09:40,267 --> 00:09:41,893 Πρέπει να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό. 109 00:09:42,436 --> 00:09:43,353 Για να γίνει αυτό, 110 00:09:44,021 --> 00:09:46,189 Πρέπει να γίνω πρόεδρος και να σχηματίσω εγώ μια ομάδα ελέγχου. 111 00:09:46,273 --> 00:09:48,400 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 112 00:09:48,483 --> 00:09:49,985 Θα κινδυνεύετε ακόμη περισσότερο. 113 00:09:50,068 --> 00:09:51,945 Εγώ πάντως κινδυνεύω ήδη. 114 00:09:52,446 --> 00:09:55,616 Δεν μπορώ να είμαι ασφαλής μέχρι να συλληφθεί ο ένοχος. 115 00:09:55,699 --> 00:09:56,908 Ωστόσο, Do-hee… 116 00:09:58,952 --> 00:10:00,203 Φταίω εγώ. 117 00:10:04,374 --> 00:10:05,542 Αισθάνεται σαν 118 00:10:06,543 --> 00:10:08,587 όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου. 119 00:10:10,339 --> 00:10:14,009 Η κυρία Τζου σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να αφήσει τη θέση της σε μένα. 120 00:10:15,844 --> 00:10:18,430 Και ήμουν αυτός που την προειδοποίησα ότι κάτι έγινε. 121 00:10:18,513 --> 00:10:19,973 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 122 00:10:20,807 --> 00:10:23,393 Αυτό επρόκειτο να συμβεί τελικά. 123 00:10:23,477 --> 00:10:26,146 Θα έπρεπε να κατηγορείς αυτός που τη σκότωσε. 124 00:10:26,229 --> 00:10:27,814 Γι' αυτό πρέπει να μάθω 125 00:10:28,690 --> 00:10:29,858 ποιος το έκανε αυτό. 126 00:10:39,076 --> 00:10:39,993 Τέλος πάντων… 127 00:10:41,495 --> 00:10:43,622 Ο τύπος στην κηδεία… 128 00:10:44,331 --> 00:10:46,708 Είναι ο τύπος πήγες ραντεβού στα τυφλά, σωστά; 129 00:10:46,792 --> 00:10:48,877 Το όνομά του ήταν Jeong Gu-won; 130 00:10:49,961 --> 00:10:52,214 - Ναι. - Καταλαβαίνω ότι ήσουν απελπισμένος, 131 00:10:52,297 --> 00:10:55,926 αλλά πώς θα μπορούσες να σκεφτείς να παντρευτείς έναν άντρα πήγες ένα ραντεβού μαζί; 132 00:10:57,260 --> 00:11:00,722 Είναι λίγο παραπάνω από αυτό. 133 00:11:00,806 --> 00:11:02,349 Έχεις συναισθήματα για αυτόν; 134 00:11:02,974 --> 00:11:04,226 Δεν είναι έτσι. 135 00:11:05,894 --> 00:11:08,772 Με έσωσε πολλές φορές. 136 00:11:10,524 --> 00:11:12,901 Γι' αυτό τον προσέλαβες ως σωματοφύλακάς σου; 137 00:11:15,404 --> 00:11:16,488 Αυτός είναι ο ένας 138 00:11:17,197 --> 00:11:19,825 ποιος μπορεί να με κρατήσει ασφαλή καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 139 00:11:32,546 --> 00:11:33,380 Γύρισες. 140 00:11:34,131 --> 00:11:36,550 Γιατί κάνεις πάντα παρέα στο γραφείο μου; 141 00:11:37,134 --> 00:11:39,678 Γιατί το γραφείο σου είναι πιο ωραίο από το δικό μου. 142 00:11:44,349 --> 00:11:45,725 Πώς ήταν το φαγητό; 143 00:11:45,809 --> 00:11:47,352 Τι σερβίρουν τα chaebol στις κηδείες; 144 00:11:49,187 --> 00:11:52,232 Δεν ήταν κηδεία, αλλά πάρτι. 145 00:11:53,483 --> 00:11:54,985 Ένα πάρτι έκπληξη σε αυτό. 146 00:11:55,569 --> 00:11:59,114 - Τι; - Η ανθρώπινη απληστία δεν έχει τέλος. 147 00:11:59,197 --> 00:12:01,616 Τώρα που είμαι ο σωματοφύλακάς της, θέλει να την παντρευτώ. 148 00:12:01,700 --> 00:12:04,202 - Ποιος κάνει; - Ποιος άλλος; Do-hee. 149 00:12:05,120 --> 00:12:07,038 Μου έκανε πρόταση γάμου σήμερα. 150 00:12:07,122 --> 00:12:08,165 Τι; 151 00:12:08,248 --> 00:12:09,249 Υπομονή. 152 00:12:09,332 --> 00:12:12,461 Δηλαδή αυτή η ταινία ήταν αληθινή ιστορία; 153 00:12:12,544 --> 00:12:13,712 Τι ταινία; 154 00:12:15,088 --> 00:12:16,506 Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ 155 00:12:16,590 --> 00:12:19,009 Αυτή είναι μια ταινία για μια τραγουδίστρια και τον σωματοφύλακά της. 156 00:12:19,092 --> 00:12:23,096 Μισούν ο ένας τα κότσια του άλλου στην αρχή, αλλά ερωτεύονται. 157 00:12:23,180 --> 00:12:24,473 Δεν είμαστε έτσι. 158 00:12:24,556 --> 00:12:27,267 Ο Do-hee είπε την πρόταση ήταν απλώς ο ύπνος της. 159 00:12:27,350 --> 00:12:30,312 Οι άνθρωποι τείνουν να είναι πιο ειλικρινείς σε τέτοιες καταστάσεις. 160 00:12:30,395 --> 00:12:31,563 Στον ύπνο τους, μεθυσμένοι… 161 00:12:31,646 --> 00:12:34,649 Τότε ήταν που άφησαν την επιφυλακή τους κάτω. 162 00:12:34,733 --> 00:12:36,318 Είπε ότι δεν μιλάει σοβαρά. 163 00:12:40,864 --> 00:12:41,948 «Κανόνας νούμερο ένα για τους σωματοφύλακες». 164 00:12:42,616 --> 00:12:43,867 «Μην την αφήνεις ποτέ από τα μάτια σου». 165 00:12:43,950 --> 00:12:45,160 «Κανόνας νούμερο δύο». 166 00:12:45,243 --> 00:12:46,870 «Μην απομακρύνεσαι ποτέ από αυτήν». 167 00:12:46,953 --> 00:12:47,787 «Κανόνας νούμερο τρία». 168 00:12:49,247 --> 00:12:50,248 «Ποτέ… 169 00:12:51,875 --> 00:12:54,628 να την ερωτευτείς». 170 00:12:57,172 --> 00:13:00,050 Αυτή είναι η αγαπημένη μου ρομαντική ταινία. 171 00:13:00,133 --> 00:13:02,761 Έπρεπε να γίνω σωματοφύλακας, όχι μπάτλερ. 172 00:13:02,844 --> 00:13:06,640 "Οχι!" 173 00:13:07,682 --> 00:13:09,601 Αυτό δεν είναι παρά ανθρώπινη αυταπάτη. 174 00:13:10,185 --> 00:13:11,895 Τι θα ξέρατε όταν δεν έχεις ιδέα για την αγάπη; 175 00:13:11,978 --> 00:13:13,146 Δεν είμαι ανίδεος. 176 00:13:13,230 --> 00:13:15,065 Απλώς δεν ταλαντεύομαι από κάτι τόσο ηλίθιο. 177 00:13:15,148 --> 00:13:16,233 Η αγάπη είναι αδυναμία. 178 00:13:16,316 --> 00:13:17,651 Οι άνθρωποι είναι ήδη ανόητοι, 179 00:13:17,734 --> 00:13:20,153 και τους κάνει ακόμα πιο ανόητους. 180 00:13:20,237 --> 00:13:23,323 Μόνο έτσι είσαι γιατί δεν πήρες αρκετή αγάπη. 181 00:13:23,406 --> 00:13:25,158 Θα είχες γίνει φύλακας και όχι δαίμονας 182 00:13:25,242 --> 00:13:27,994 - αν σε είχαν αγαπήσει. - Αρκετά με την κουβέντα σου για κηδεμόνες. 183 00:13:30,080 --> 00:13:31,915 Κόψτε το και επιστρέψτε στη δουλειά. 184 00:13:31,998 --> 00:13:33,375 Κοιτάξτε αυτόν τον πύργο των χαρτιών. 185 00:13:33,458 --> 00:13:34,918 Πριν λίγο τελείωσα τη δουλειά μου. 186 00:13:36,628 --> 00:13:37,921 Αυτά είναι για σένα. 187 00:13:39,965 --> 00:13:40,882 Όλοι αυτοί; 188 00:13:43,260 --> 00:13:44,469 Θεέ μου. 189 00:13:44,970 --> 00:13:47,889 Δεν μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ. 190 00:13:47,973 --> 00:13:48,807 Δεν θα το κάνω. 191 00:13:49,307 --> 00:13:51,810 Θα παρακολουθώ όλη τη νύχτα, για να πας για ύπνο. 192 00:13:51,893 --> 00:13:53,186 Είπα ότι είμαι καλά. 193 00:13:53,270 --> 00:13:56,231 Νομίζεις ότι θα κοιμόμουν καθόλου αν σε άφηνα μόνο τώρα; 194 00:13:56,815 --> 00:13:58,775 Δεν θα το κάνω, οπότε προτιμώ να παρακολουθώ. 195 00:13:59,359 --> 00:14:03,071 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ με άλλο άτομο κάτω από την ίδια στέγη. 196 00:14:03,154 --> 00:14:05,198 Τότε θα είμαι έξω από την πόρτα. 197 00:14:06,449 --> 00:14:07,534 Ήμουν πεζοναύτης, θυμάσαι; 198 00:14:09,202 --> 00:14:11,037 Δεν έπρεπε να σου τα πω όλα αυτά. 199 00:14:11,121 --> 00:14:13,790 Δεν πρόκειται να σας πω οτιδήποτε από εδώ και πέρα. 200 00:14:13,873 --> 00:14:16,376 Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό. 201 00:14:16,459 --> 00:14:17,794 Αυτό που λέω είναι… 202 00:14:18,461 --> 00:14:22,173 Νομίζεις ότι θα κοιμόμουν καθόλου ξέρεις ότι μένεις ξύπνιος για μένα; 203 00:14:23,049 --> 00:14:23,967 Δικαίωμα; 204 00:14:25,468 --> 00:14:27,304 Πρόστιμο. 205 00:14:27,387 --> 00:14:28,221 Πάρτε το. 206 00:14:32,183 --> 00:14:33,018 Εδώ. 207 00:14:34,394 --> 00:14:36,688 Θα πάω, οπότε κοιμήσου καλά. 208 00:14:37,272 --> 00:14:40,066 Θα πάω να σκάψω μερικά χαρτιά αφού σε αυτό είμαι καλός. 209 00:14:40,984 --> 00:14:41,902 Ευχαριστώ. 210 00:14:41,985 --> 00:14:45,947 Ευχαριστώ αργότερα όταν επιτέλους μπορείτε να κοιμηθείτε χωρίς ανησυχία. 211 00:14:47,866 --> 00:14:49,326 Δικαίωμα. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 212 00:14:50,160 --> 00:14:51,953 Γιατί χρειάζεστε το τηλέφωνό μου; 213 00:14:53,413 --> 00:14:57,417 Πάω να προσθέσω τον εαυτό μου ως επαφή έκτακτης ανάγκης. 214 00:14:58,418 --> 00:14:59,794 ΦΥΛΑΚΑΣ 215 00:15:00,295 --> 00:15:01,129 Εκεί. 216 00:15:02,464 --> 00:15:04,466 Μην ανησυχείς πολύ. 217 00:15:04,549 --> 00:15:05,967 Η ασφάλεια είναι αυστηρή εδώ. 218 00:15:06,051 --> 00:15:08,428 Μην κρατάς πράγματα για τον εαυτό σου, 219 00:15:08,511 --> 00:15:10,096 και μην προσπαθείς πολύ για να είσαι καλά. 220 00:15:10,180 --> 00:15:12,974 Δεν μπορείς να είσαι καλά μετά από όσα πέρασες. 221 00:15:13,975 --> 00:15:15,060 Ξέρω ότι υπολείπομαι, 222 00:15:15,727 --> 00:15:18,396 αλλά θα βάλω τα δυνατά μου για να συμπληρώσει τη θεία Cheon-suk. 223 00:15:21,524 --> 00:15:23,485 Πέφτεις πολύ κοντός. 224 00:15:25,320 --> 00:15:28,615 Θα έπρεπε να είσαι πολύ πιο απρόβλεπτος για να συμπληρώσω τη θέση της κυρίας Ju. 225 00:15:33,787 --> 00:15:35,205 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 226 00:15:35,705 --> 00:15:36,539 θα. 227 00:15:37,415 --> 00:15:38,959 Κάτι ακόμα. 228 00:15:39,042 --> 00:15:41,795 Τι ήταν αυτό για έναν ελέφαντα νωρίτερα; 229 00:15:41,878 --> 00:15:42,837 Ένας ελέφαντας; 230 00:15:45,799 --> 00:15:47,133 Δεν έχω ιδέα. 231 00:15:47,217 --> 00:15:49,928 - Σε άκουσα ξεκάθαρα να μιλάς - Είμαι τόσο κουρασμένος. 232 00:15:50,011 --> 00:15:53,098 - χτυπώντας έναν ελέφαντα ή κάτι τέτοιο. - Πάω για ύπνο. Ξεκινήστε. 233 00:15:53,181 --> 00:15:54,766 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 234 00:16:06,778 --> 00:16:07,904 Είμαι πάλι μόνος 235 00:16:09,614 --> 00:16:10,740 για πρώτη φορά… 236 00:16:13,118 --> 00:16:14,452 σε 17 χρόνια. 237 00:16:21,668 --> 00:16:23,420 Ας πάμε στο επόμενο βήμα. 238 00:16:23,503 --> 00:16:26,673 Μάλλον πρέπει να διαβάσω Πρώτα το γράμμα της κυρίας Τζου. 239 00:16:29,009 --> 00:16:31,177 {\ an8}ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON… 240 00:16:31,261 --> 00:16:32,262 Τι είναι αυτό; 241 00:16:33,930 --> 00:16:34,973 Ωραίες φωτογραφίες, Do-hee. 242 00:16:35,056 --> 00:16:38,226 - Ποιος είναι ο τύπος; - Για ποιον λες; Δείξε μου. 243 00:16:38,810 --> 00:16:39,936 Ένας τύπος; 244 00:16:44,566 --> 00:16:46,735 Η ΜΙΡΑΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕ ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 245 00:16:46,818 --> 00:16:49,279 Τι στο καλό είναι αυτό; 246 00:16:54,284 --> 00:16:56,828 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει υπογράψτε χειροκίνητα κάθε έγγραφο. 247 00:16:56,911 --> 00:16:58,663 Με τις δυνάμεις μου να έχουν χαθεί, 248 00:16:58,747 --> 00:17:01,082 η ζωή είναι τόσο μεγάλη. 249 00:17:04,377 --> 00:17:06,254 Τι θα κάνετε για το Do Do-hee; 250 00:17:06,337 --> 00:17:07,505 Εννοώ την πρόταση. 251 00:17:07,589 --> 00:17:10,091 Δεν είμαι αρκετά τρελός για να την παντρευτώ εκτός από τον σωματοφύλακά της. 252 00:17:13,219 --> 00:17:16,890 Για έναν δαίμονα, ως κορυφαίο αρπακτικό, να παντρευτεί έναν ασήμαντο άνθρωπο 253 00:17:17,474 --> 00:17:20,226 θα ήταν σαν ένας κρεατοφάγος που παντρεύεται ένα γουρούνι. 254 00:17:20,810 --> 00:17:22,979 Έτσι νιώθουν τα ζώα; 255 00:17:23,063 --> 00:17:26,900 Λυπάμαι, γουρούνια, κοτόπουλα, και οι περιστασιακές αγελάδες. 256 00:17:26,983 --> 00:17:28,359 Δεν υπάρχει ανάγκη για μένα να εμπλακεί πολύ. 257 00:17:29,027 --> 00:17:31,905 Το μόνο που έχω να κάνω κρατιέται μέχρι την επόμενη πανσέληνο 258 00:17:31,988 --> 00:17:34,032 και να επιστρέψω στο να είμαι ο τέλειος εαυτός μου. 259 00:17:34,991 --> 00:17:36,076 Επιτέλους τελείωσα. 260 00:17:38,203 --> 00:17:39,579 Ο άντρας Do Do-hee έκανε πρόταση γάμου. 261 00:17:40,663 --> 00:17:41,623 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 262 00:17:41,706 --> 00:17:42,916 {\ an8}Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ MIRAE ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 263 00:17:42,999 --> 00:17:45,960 Ηρέμησε και άσε πρώτα το σπαθί σου. 264 00:17:46,878 --> 00:17:48,922 Είναι εντελώς τρελή ή τι; 265 00:17:55,929 --> 00:17:56,763 DO-HEE THE NUTJOB 266 00:17:56,846 --> 00:17:59,265 Και έχει υπέροχο timing. 267 00:18:03,061 --> 00:18:04,354 Πρέπει να σε δω τώρα! 268 00:18:15,824 --> 00:18:19,327 Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου το βράδυ; Νομίζεις ότι είσαι διάσημος ή κάτι τέτοιο; 269 00:18:19,410 --> 00:18:20,495 είμαι. 270 00:18:20,578 --> 00:18:22,372 Με έκανες διασημότητα αμέσως. 271 00:18:22,455 --> 00:18:23,873 Πώς θα μπορούσα να μην τα φορέσω; 272 00:18:27,001 --> 00:18:28,169 Θόλωσαν το λάθος πρόσωπο. 273 00:18:28,253 --> 00:18:29,754 Το πρόσωπό μου θα τα είχε πάρει περισσότερο... 274 00:18:29,838 --> 00:18:32,090 Γιατί λοιπόν με απέρριψες με την ταχύτητα του φωτός; 275 00:18:32,173 --> 00:18:33,967 Μάλλον σε φόβισε η κατάστασή μου 276 00:18:34,050 --> 00:18:36,302 και δεν ήθελε να μοιάζει με σνομπ λέγοντας ναι αμέσως. 277 00:18:36,386 --> 00:18:38,346 Τα καταλαβαίνω όλα αυτά γιατί είμαι ψύχραιμος. 278 00:18:39,013 --> 00:18:40,098 Ακόμη, 279 00:18:41,349 --> 00:18:43,017 Θα εκτιμούσα μια εξήγηση. 280 00:18:43,101 --> 00:18:45,895 Όπως είπα, σκοπεύω να μείνω ελεύθερος. 281 00:18:48,148 --> 00:18:49,899 Το ίδιο και εδώ. 282 00:18:49,983 --> 00:18:51,568 Ωραία, ας ξεχάσουμε ότι έγινε οτιδήποτε. 283 00:18:51,651 --> 00:18:54,571 Ευχαριστώ που προσφέρατε να ξεχάσετε κάτι τόσο ντροπιαστικό για μένα, 284 00:18:54,654 --> 00:18:56,698 αλλά όλος ο κόσμος γνωρίζει ήδη γι' αυτό. 285 00:18:56,781 --> 00:18:58,616 Γιατί εγώ, όμως; 286 00:18:59,450 --> 00:19:02,245 Γιατί διάλεξες εμένα από όλους αυτούς τους ανθρώπους εκεί; 287 00:19:02,328 --> 00:19:03,163 Αυτό είναι… 288 00:19:06,708 --> 00:19:08,251 Μη μου πείτε ότι αυτό που άκουσα είναι αλήθεια. 289 00:19:09,043 --> 00:19:11,337 Όπως σε εκείνη την ταινία… 290 00:19:11,921 --> 00:19:13,590 -Τι εννοείς; - Άκουσα 291 00:19:13,673 --> 00:19:15,383 οι άνθρωποι τείνουν να είναι πιο ειλικρινείς στον ύπνο. 292 00:19:15,466 --> 00:19:16,926 Δεν μιλούσα σοβαρά! 293 00:19:18,428 --> 00:19:22,765 Τότε γιατί να παίξω μαζί με τις ανεξήγητες ιδιοτροπίες σου; 294 00:19:23,433 --> 00:19:26,686 Βρείτε άλλο άτομο ποιος θα σε παντρευτεί, χωρίς ερωτήσεις. 295 00:19:26,769 --> 00:19:27,729 Μην ανησυχείς. 296 00:19:27,812 --> 00:19:29,606 Ακόμα κι αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη, 297 00:19:29,689 --> 00:19:31,649 Ποτέ μα ποτέ δεν θα σε παντρευόμουν. 298 00:19:32,483 --> 00:19:33,610 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 299 00:19:36,905 --> 00:19:39,282 Με απέρριψε ξανά; 300 00:19:39,365 --> 00:19:41,034 Με απέρριψε δύο φορές την ημέρα; 301 00:19:41,117 --> 00:19:43,119 - Θα σε σηκώσω. -Ξέχνα το! 302 00:19:43,203 --> 00:19:44,871 Τι γίνεται αν υπάρξει άλλη επίθεση με οξύ; 303 00:19:49,417 --> 00:19:50,501 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 304 00:20:00,678 --> 00:20:02,764 Τα κατηγορώ όλα στο όνομά σου. 305 00:20:05,391 --> 00:20:07,435 Πρώτα στη θάλασσα, 306 00:20:08,519 --> 00:20:09,604 και μετά σήμερα. 307 00:20:11,898 --> 00:20:13,274 "Σωτηρία." 308 00:20:14,609 --> 00:20:16,152 Είναι πολύ γλυκό. 309 00:20:19,113 --> 00:20:21,366 Νόμιζα ότι έπρεπε να κοιμηθείς να είσαι ειλικρινής. 310 00:20:21,866 --> 00:20:23,409 Είναι επειδή είναι ψεύτικο. 311 00:20:24,911 --> 00:20:27,205 Τα ψεύτικα πράγματα είναι πάντα πιο γλυκά. 312 00:20:28,623 --> 00:20:29,707 Σωτηρία, 313 00:20:30,625 --> 00:20:32,252 αγάπη, ευτυχία και οτιδήποτε άλλο. 314 00:20:33,086 --> 00:20:34,921 Τα γλυκά πράγματα κάνουν κακό για σένα. 315 00:20:35,838 --> 00:20:37,966 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο από όλα; 316 00:20:40,468 --> 00:20:41,469 Ευτυχία. 317 00:20:43,972 --> 00:20:47,141 Οι άνθρωποι καταλήγουν δυστυχισμένοι γιατί προσπαθούν να είναι ευτυχισμένοι. 318 00:20:51,187 --> 00:20:53,731 Γι' αυτό δεν προσπαθώ να είμαι χαρούμενος. 319 00:20:54,607 --> 00:20:56,401 Αν η ευτυχία δεν είναι ο στόχος σου στη ζωή, 320 00:20:57,819 --> 00:20:59,737 γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 321 00:21:01,864 --> 00:21:04,492 Απλά από συνήθεια. 322 00:21:06,953 --> 00:21:08,788 Αφού πέθανε οι γονείς μου, 323 00:21:09,539 --> 00:21:13,418 ένιωθα σαν να με είχαν καταπιεί αν δεν δούλευα σκληρά. 324 00:21:14,752 --> 00:21:19,007 Με πράγματα όπως η λύπη, η ενοχή, η αυτολύπηση, 325 00:21:19,090 --> 00:21:20,300 και ούτω καθεξής. 326 00:21:22,218 --> 00:21:23,803 Και πριν το καταλάβω, 327 00:21:23,886 --> 00:21:25,763 έγινε συνήθεια. 328 00:22:04,218 --> 00:22:06,512 Τι στο διάολο; Ανάθεμα! 329 00:22:14,062 --> 00:22:15,188 Πόσο αξιολύπητο. 330 00:22:24,697 --> 00:22:26,824 TO DO-HEE 331 00:22:50,431 --> 00:22:51,599 Τι έγινε; 332 00:22:52,100 --> 00:22:54,560 Ροχαλούσες τόσο δυνατά. 333 00:22:55,561 --> 00:22:56,687 Μου; 334 00:22:56,771 --> 00:22:57,605 Είμαστε εδώ. 335 00:23:04,862 --> 00:23:06,322 Πρέπει να ήμουν πολύ κουρασμένος. 336 00:23:06,405 --> 00:23:07,782 Συνήθως δεν ροχαλίζω. 337 00:23:08,825 --> 00:23:11,285 Δεν θέλω να βγεις μόνος και να μπεις σε μπελάδες, 338 00:23:11,369 --> 00:23:12,912 οπότε τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι. 339 00:23:12,995 --> 00:23:14,330 Αν και θα προτιμούσα να μην το έκανες. 340 00:23:36,853 --> 00:23:38,604 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ DO-HEE 341 00:23:39,313 --> 00:23:40,773 {\ an8}ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 342 00:23:42,275 --> 00:23:44,360 Ο ΓΚΟΥ-ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ ΣΩΤΗΡΙΟ 343 00:23:47,947 --> 00:23:49,657 ΜΗΤΕΡΑ, ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΔΕΛΦΟΣ, ΑΔΕΡΦΗ, ΓΙΟΣ, ΚΟΡΗ, 344 00:23:49,740 --> 00:23:50,950 ΦΙΛΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ… 345 00:23:52,076 --> 00:23:53,452 Είναι τελικά ο σωματοφύλακάς μου. 346 00:23:54,328 --> 00:23:56,205 Θα έπρεπε να αφήσω στην άκρη τα προσωπικά θέματα. 347 00:23:56,289 --> 00:23:58,040 {\ an8}ΦΥΛΑΚΑΣ: SEOK-HOON ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ο ΓΚΟΥ-ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΣΩΤΗΡΙΟ 348 00:24:09,844 --> 00:24:11,846 TO DO-HEE 349 00:24:22,607 --> 00:24:23,733 {\ an8}Αγαπητέ Do-hee. 350 00:24:26,652 --> 00:24:27,695 Κυρία Τζου. 351 00:24:29,780 --> 00:24:32,200 Αν διαβάζετε αυτό, 352 00:24:33,659 --> 00:24:38,039 {\ an8}θα σήμαινε που σας άφησα μόνους για άλλη μια φορά. 353 00:24:39,999 --> 00:24:43,127 Δεν είμαι τόσο περίεργος για το πώς θα τελειώσει η ζωή μου. 354 00:24:45,379 --> 00:24:49,508 Αλλά απλά ελπίζω ότι ο θάνατός μου δεν θα σε βλάψει. 355 00:24:50,426 --> 00:24:51,385 Αυτό… 356 00:24:52,595 --> 00:24:54,263 θα μπορέσετε να το αποτινάξετε 357 00:24:54,847 --> 00:24:57,266 σαν να ήταν μια άτακτη φάρσα. 358 00:25:00,686 --> 00:25:02,271 Λοιπόν Do-hee, 359 00:25:03,189 --> 00:25:06,859 αρκεί ένα κλάμα. 360 00:25:14,575 --> 00:25:17,119 Η θέση με την οποία σας αφήνω 361 00:25:17,828 --> 00:25:21,666 είναι πεδίο μάχης όπου τα δάκρυα δεν επιτρέπονται. 362 00:25:23,501 --> 00:25:24,627 ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 363 00:25:24,710 --> 00:25:27,213 {\ an8}ΔΙΝΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΨΗ 364 00:25:29,465 --> 00:25:31,008 Απέτυχα. 365 00:25:32,051 --> 00:25:34,387 Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είμαι επιτυχημένος, 366 00:25:35,638 --> 00:25:36,806 αλλά είμαι περικυκλωμένος 367 00:25:37,348 --> 00:25:42,436 από σάπιους ανθρώπους που μου το θυμίζουν ότι έχω αποτύχει τελείως. 368 00:25:44,814 --> 00:25:46,732 Πρέπει να αναρωτιέστε 369 00:25:46,816 --> 00:25:49,860 γιατί σε ζήτησα να παντρευτείς προκειμένου να γίνει πρόεδρος. 370 00:25:51,153 --> 00:25:52,947 Αυτή η θέση 371 00:25:53,739 --> 00:25:55,533 είναι απίστευτα μοναχικός. 372 00:25:58,077 --> 00:26:01,706 Το έχω νιώσει μέχρι τα βάθη μου, να είμαι μόνος μου όλο αυτό το διάστημα. 373 00:26:04,333 --> 00:26:05,751 Χωρίς εσένα, 374 00:26:06,544 --> 00:26:11,841 Θα είχα πνιγεί στην κόλαση που είναι η μοναξιά. 375 00:26:14,885 --> 00:26:16,554 Δεν μπορούσα να έχω εμπειρία 376 00:26:18,014 --> 00:26:20,057 την ίδια κόλαση που πέρασα. 377 00:26:21,350 --> 00:26:22,268 Λοιπόν… 378 00:26:23,311 --> 00:26:25,313 αν είσαι αποφασισμένος να πάρεις τη θέση μου, 379 00:26:26,105 --> 00:26:28,024 φροντίστε να βρείτε κάποιον 380 00:26:29,317 --> 00:26:32,361 ποιος θα σας κάνει παρέα και να είσαι στο πλευρό σου. 381 00:26:34,113 --> 00:26:36,032 {\ an8}THE LATE JU CHEON-SUK 382 00:26:36,615 --> 00:26:38,451 Εάν αποτύχετε να βρείτε ένα τέτοιο άτομο, 383 00:26:38,534 --> 00:26:41,829 απλώς ρίξτε αυτή τη θέση στους λύκους 384 00:26:42,580 --> 00:26:44,206 και σώστε τον εαυτό σας. 385 00:26:45,082 --> 00:26:48,961 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω 386 00:26:49,879 --> 00:26:52,089 καθώς σε αφήνω πίσω στο λάκκο των λύκων. 387 00:26:56,093 --> 00:26:57,970 Καταλαβαίνω τις προθέσεις σας, κυρία Τζου. 388 00:26:58,929 --> 00:27:01,974 Αλλά με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 389 00:27:03,517 --> 00:27:05,061 Μπορώ να τα καταφέρω καλά μόνος μου. 390 00:27:28,167 --> 00:27:30,294 ΕΔΩ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΘΡΥΛΟΣ CHOI DEOK-HO 391 00:27:41,847 --> 00:27:44,433 {\ an8}Δεν μας αξίζει να ρίξουμε ούτε ένα δάκρυ 392 00:27:44,517 --> 00:27:46,644 μέχρι να εκδικηθούμε το θάνατο του αφεντικού μας! 393 00:27:47,228 --> 00:27:50,523 Θα προσφέρουμε το κεφάλι αυτού του καθάρματος στο αφεντικό μας! 394 00:27:50,606 --> 00:27:51,899 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 395 00:27:56,654 --> 00:27:59,490 Κύριε, έχω προβάδισμα σε εκείνο το κάθαρμα από το εστιατόριο. 396 00:27:59,573 --> 00:28:02,493 Το όνομά του είναι Jeong Gu-won, και έχω τον αριθμό της πιστωτικής του κάρτας. 397 00:28:02,576 --> 00:28:03,411 Και ρίξτε μια ματιά. 398 00:28:09,917 --> 00:28:11,127 Μόνο αυτό το κομμάτι διαλύεται. 399 00:28:11,210 --> 00:28:15,005 Οι υπάλληλοι ήταν ανίδεοι, οπότε αυτό δεν ήταν δικό τους έργο. 400 00:28:17,049 --> 00:28:19,760 Ποιος στο διάολο είναι αυτό το τσίμπημα; 401 00:28:34,400 --> 00:28:35,693 Καλημέρα νεαρέ Δάσκαλε. 402 00:28:36,902 --> 00:28:38,821 Είναι μια όμορφη μέρα, νεαρέ Δάσκαλε Γι-Σουν. 403 00:28:39,321 --> 00:28:40,156 Νέος Δάσκαλος! 404 00:29:09,977 --> 00:29:12,021 Καλημέρα, διευθυντή Jeong. 405 00:29:15,149 --> 00:29:16,901 - Κύριε Παρκ. - Ναι; 406 00:29:19,320 --> 00:29:22,323 Οι αναμνήσεις μου από τότε που ήμουν άνθρωπος αρχίζουν να επιστρέφουν. 407 00:29:27,203 --> 00:29:30,164 Γι-σουν; Δεν ξέρετε το όνομα της οικογένειας; 408 00:29:30,247 --> 00:29:31,665 Έτσι με φώναζαν όλοι. 409 00:29:32,875 --> 00:29:34,794 Να εμβαθύνω στο θέμα; 410 00:29:36,128 --> 00:29:39,048 Θα μπορούσα να κοιτάξω σε ευγενείς που ονομάζονταν Yi-Sun από τη δυναστεία Joseon. 411 00:29:39,131 --> 00:29:41,008 Δεν είμαι σίγουρος αν θα μου έκανε καλό 412 00:29:41,759 --> 00:29:43,552 να ξέρω ποιος ήμουν όταν ήμουν άνθρωπος. 413 00:29:43,636 --> 00:29:44,804 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαι εγώ. 414 00:29:44,887 --> 00:29:46,430 Τι υπάρχει να χάσεις; 415 00:29:47,014 --> 00:29:49,517 Άσε με να δω. Κιμ Γι Σουν; Παρκ Γι-σουν; Τι θα μπορούσε να είναι; 416 00:29:49,600 --> 00:29:53,145 Μα γιατί είναι οι αναμνήσεις σου επιστρέφει ξαφνικά μετά από 200 χρόνια; 417 00:29:57,399 --> 00:29:59,276 - Τι; - Χωρίς τις δυνάμεις σου, 418 00:29:59,360 --> 00:30:01,570 ουσιαστικά δεν είσαι τίποτα… Άνθρωπος δηλαδή. 419 00:30:01,654 --> 00:30:03,405 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που επιστρέφουν. 420 00:30:03,489 --> 00:30:04,740 Είσαι άνθρωπος τώρα. 421 00:30:04,824 --> 00:30:06,700 Ετσι; Τι γίνεται με αυτό; 422 00:30:06,784 --> 00:30:10,704 Σημαίνει ότι είσαι θνητός, όπως όλοι οι άλλοι. 423 00:30:10,788 --> 00:30:13,499 Τα τροχαία ατυχήματα αποτελούν μεγαλύτερο κίνδυνο παρά την αυθόρμητη καύση. 424 00:30:13,582 --> 00:30:16,293 Αντίο, αιώνια ζωή. Γεια, γήρανση. 425 00:30:16,377 --> 00:30:17,211 Γηράσκων; 426 00:30:19,797 --> 00:30:21,549 Θα μου μοιάσεις σε λίγο. 427 00:30:21,632 --> 00:30:23,050 Όχι! 428 00:30:23,133 --> 00:30:24,343 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 429 00:30:24,426 --> 00:30:26,428 Αποκλείεται. 430 00:30:27,263 --> 00:30:28,889 Δεν το πιστεύω. Το πρόσωπό μου… 431 00:30:28,973 --> 00:30:30,599 Εδώ… και εδώ… 432 00:30:32,560 --> 00:30:33,644 Όχι. 433 00:30:33,727 --> 00:30:34,645 Το τατουάζ μου. 434 00:30:35,229 --> 00:30:36,981 Χρειάζομαι το τατουάζ μου πίσω. 435 00:30:37,523 --> 00:30:38,566 Πάμε. 436 00:30:41,610 --> 00:30:43,946 Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ JU ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΚΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΗΣΕΙ ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΟ 437 00:30:50,244 --> 00:30:51,829 Δώσε μου τον καρπό σου. Γρήγορα. 438 00:31:01,297 --> 00:31:02,631 Δεν επρόκειτο να κάνετε κάτι; 439 00:31:02,715 --> 00:31:05,551 - Όχι. - Τότε γιατί κρατάς τον καρπό μου; 440 00:31:05,634 --> 00:31:06,635 Πώς να το βάλω; 441 00:31:06,719 --> 00:31:07,970 Μου δίνει ηρεμία. 442 00:31:08,053 --> 00:31:09,555 Ας μείνουμε έτσι από εδώ και πέρα. 443 00:31:13,058 --> 00:31:14,184 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 444 00:31:15,144 --> 00:31:16,854 Έχω ένα δημόσιο πρόσωπο να υποστηρίξω. 445 00:31:17,521 --> 00:31:20,900 Με απέρριψες με την ταχύτητα του φωτός όχι μία αλλά δύο φορές την ημέρα. 446 00:31:20,983 --> 00:31:22,818 Αν σε αφήσω να με κρατήσεις από τον καρπό, 447 00:31:22,902 --> 00:31:24,486 τι θα σκεφτόταν ο κόσμος για μένα; 448 00:31:24,570 --> 00:31:26,113 Ότι είσαι ψύχραιμος; 449 00:31:26,196 --> 00:31:27,531 Δεν είμαι ψύχραιμος. 450 00:31:27,615 --> 00:31:29,992 Στην πραγματικότητα, με νοιάζει τόσο πολύ που πρακτικά βράζω. 451 00:31:30,075 --> 00:31:31,452 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να χαλαρώσετε. 452 00:31:31,535 --> 00:31:34,038 Μπορείς να είσαι ψύχραιμος. Θα ζήσω όπως είμαι. 453 00:31:34,121 --> 00:31:36,874 Αυτό είναι και για τους δυο μας. 454 00:31:36,957 --> 00:31:40,252 Η αρθρίτιδα μπορεί να με σταματήσει από το να σε σώσω στο μέλλον. 455 00:31:40,336 --> 00:31:41,170 Αρθρίτιδα; 456 00:31:41,253 --> 00:31:44,548 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά είμαι ένας απλός άνθρωπος χωρίς τις δυνάμεις μου. 457 00:31:44,632 --> 00:31:47,509 Αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος δεν είναι πια με το μέρος μου. 458 00:31:47,593 --> 00:31:48,427 Ετσι; 459 00:31:48,510 --> 00:31:50,846 Θα γεράσω όπως όλοι σας. 460 00:31:54,099 --> 00:31:55,434 Λες 461 00:31:55,517 --> 00:31:59,313 θέλεις να κρατάς τον καρπό μου επειδή φοβάσαι ότι θα γεράσεις; 462 00:31:59,396 --> 00:32:01,273 Ναι, το καταλαβαίνεις τώρα; 463 00:32:03,025 --> 00:32:03,901 Όχι. 464 00:32:03,984 --> 00:32:05,235 Τι είναι τώρα; 465 00:32:05,319 --> 00:32:07,363 Με περιποιείσαι σαν ασύρματος φορτιστής. 466 00:32:07,446 --> 00:32:09,406 Και με αντιμετωπίζεις σαν Πόκεμον. 467 00:32:09,490 --> 00:32:10,699 Δαίμονας, Πόκεμον. Ίδια διαφορά. 468 00:32:11,367 --> 00:32:13,160 Όπως και να 'χει, ανίδεος άνθρωπε. 469 00:32:13,994 --> 00:32:15,746 Τότε θα πάψω να είμαι ο σωματοφύλακάς σου. 470 00:32:17,039 --> 00:32:17,915 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 471 00:32:17,998 --> 00:32:21,418 Αν πεθάνω, το πολύτιμο τατουάζ σου θα εξαφανιστεί μαζί μου. 472 00:32:22,753 --> 00:32:24,088 Είναι απειλή; 473 00:32:24,171 --> 00:32:25,547 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να τα παρατήσει. 474 00:32:25,631 --> 00:32:27,633 Γιατί δεν μπορείς να με χρεώσεις; 475 00:32:29,093 --> 00:32:30,678 Δεν μπορώ να το κάνω συνέχεια. 476 00:32:31,261 --> 00:32:32,137 Τότε πότε; 477 00:32:53,033 --> 00:32:54,451 Καλές εποχές. 478 00:32:55,744 --> 00:32:57,037 Καλές εποχές 479 00:32:58,455 --> 00:33:01,750 είναι πάντα βασανιστικά κοντοί. 480 00:33:12,803 --> 00:33:13,804 Καλοσύνη! 481 00:33:14,888 --> 00:33:16,098 Ο θησαυρός μου… 482 00:33:16,181 --> 00:33:17,933 λυπάμαι πολύ. 483 00:33:22,771 --> 00:33:24,314 Δεν έχω μετρητά πάνω μου. 484 00:33:25,024 --> 00:33:26,316 Δεν το κάνεις; 485 00:33:26,400 --> 00:33:27,234 Όχι. 486 00:33:29,028 --> 00:33:30,696 {\ an8}Μπορείς πάντα να με καλωδιώσεις. 487 00:33:30,779 --> 00:33:31,989 {\ an8}JESUS CORP. DAEGUK BANK 488 00:33:32,072 --> 00:33:32,906 MIRAE FandB 489 00:33:32,990 --> 00:33:33,824 Καλημέρα. 490 00:33:33,907 --> 00:33:36,326 - Καλημέρα. - «Καλημέρα»; 491 00:33:36,410 --> 00:33:39,830 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν πέθανε η πρόεδρός μας; 492 00:33:39,913 --> 00:33:43,000 Ας το παραδεχτούμε. Δεν της μίλησες ποτέ από κοντά. 493 00:33:43,083 --> 00:33:45,502 Νομίζω ότι είναι περιττό να προσποιείται ότι είναι λυπημένος. 494 00:33:45,586 --> 00:33:47,921 Τι νόημα έχει να το κάνεις μεγάλο 495 00:33:48,005 --> 00:33:50,674 και έχοντας συνδέσεις σε όλο τον κόσμο; 496 00:33:51,759 --> 00:33:53,260 Η ζωή είναι φευγαλέα. 497 00:33:54,094 --> 00:33:55,137 Σε αυτό το σημείωμα, 498 00:33:55,220 --> 00:33:56,847 τι θα λέγατε για ένα ομαδικό δείπνο; 499 00:33:56,930 --> 00:33:59,183 Η ανάγνωση μου είπε ότι σήμερα είναι μια κακή μέρα για την κοινωνική μου ζωή. 500 00:33:59,266 --> 00:34:02,436 Πώς γίνεται κάθε μέρα είναι μια κακή μέρα για την κοινωνική σας ζωή; 501 00:34:09,985 --> 00:34:11,070 Μην το κάνετε. 502 00:34:35,177 --> 00:34:38,680 Γερνάς ακόμα κι εδώ που μιλάμε. 503 00:34:53,403 --> 00:34:55,697 Η κα Ντο είναι εδώ. Χαμόγελο. 504 00:35:00,744 --> 00:35:01,870 κα Σιν. 505 00:35:01,954 --> 00:35:04,581 Τι συνέβη με την πραγματική μου ημερομηνία; 506 00:35:06,959 --> 00:35:09,711 Εννοώ αυτόν που δεν μπόρεσα να γνωρίσω την τελευταία φορά 507 00:35:09,795 --> 00:35:11,588 γιατί είχα κολλήσει με το λάθος. 508 00:35:11,672 --> 00:35:13,173 Να κανονίσω μια συνάντηση; 509 00:35:13,257 --> 00:35:14,216 Το συντομότερο δυνατό. 510 00:35:14,299 --> 00:35:15,759 Ναι, κυρία. 511 00:35:15,843 --> 00:35:19,263 Επίσης, έχω εξασφαλίσει το υλικό μίλησες για. 512 00:35:22,724 --> 00:35:23,684 Τι είναι αυτό; 513 00:35:24,184 --> 00:35:27,896 Η κυρία Τζου πέθανε από αλλεργία στα ναρκωτικά την ημέρα που διέταξε μια ομάδα ελέγχου. 514 00:35:27,980 --> 00:35:29,648 Επειδή το φάρμακό της ήταν στην τσάντα της, 515 00:35:30,274 --> 00:35:32,693 Οι κάμερες πρέπει να έχουν πιάσει κάποιον παραποιώντας το. 516 00:35:33,569 --> 00:35:35,571 Θα πάρει για πάντα να τα περάσει όλα αυτά. 517 00:35:36,071 --> 00:35:37,447 Καλή τύχη. 518 00:35:38,157 --> 00:35:38,991 Ξέχασες; 519 00:35:40,075 --> 00:35:41,368 Είμαστε στην ίδια βάρκα. 520 00:35:43,662 --> 00:35:44,705 Και πάλι καλή τύχη. 521 00:35:59,386 --> 00:36:01,013 Ξεκινήστε με τα πιο πρόσφατα 522 00:36:01,096 --> 00:36:03,640 για να μην ελέγχουμε τα ίδια δύο φορές. 523 00:36:03,724 --> 00:36:06,435 Είμαι σωματοφύλακας ή ιδιωτικός ντετέκτιβ; 524 00:36:06,518 --> 00:36:08,395 Μου ζητάς πάρα πολλά. 525 00:36:10,063 --> 00:36:11,607 Τα μάτια μου καίγονται. 526 00:36:13,192 --> 00:36:15,027 Αυτό είναι πολύ πρωτόγονο. 527 00:36:15,110 --> 00:36:16,153 Ας βρούμε άλλο τρόπο. 528 00:36:16,236 --> 00:36:17,070 Σαν τι; 529 00:36:17,154 --> 00:36:19,573 Μπορούσα να βρω τον τύπο που σε κυνηγούσε με τις δυνάμεις μου. 530 00:36:21,408 --> 00:36:23,076 - Είναι δυνατόν; - Φυσικά. 531 00:36:24,077 --> 00:36:26,538 - Πώς και δεν μου το είπες ποτέ αυτό; - Δεν ρώτησες ποτέ. 532 00:36:28,540 --> 00:36:30,500 Τι κάναμε όλο αυτό το διάστημα; 533 00:36:30,584 --> 00:36:32,669 Τότε μπορούμε επίσης να μάθουμε ποιος είναι πίσω του. 534 00:36:32,753 --> 00:36:34,004 Το πρόβλημα λύθηκε. 535 00:36:35,631 --> 00:36:37,883 - Πάμε να τον πιάσουμε τώρα. - Εντάξει. 536 00:36:40,302 --> 00:36:41,803 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 537 00:36:43,138 --> 00:36:44,890 Υποσχέσου μου πρώτα ένα πράγμα. 538 00:36:44,973 --> 00:36:45,849 Τι είναι αυτό; 539 00:36:45,933 --> 00:36:48,268 Δεν θα με χρειαστείς μόλις πιάσουμε τον ένοχο, 540 00:36:48,352 --> 00:36:49,728 αλλά θα σε χρειάζομαι ακόμα. 541 00:36:49,811 --> 00:36:52,856 Είναι προφανές πώς θα αλλάξει η στάση σας. 542 00:36:53,440 --> 00:36:54,399 Μην είσαι ανόητος. 543 00:36:55,359 --> 00:36:56,985 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι. 544 00:36:58,779 --> 00:36:59,696 Ωραία. 545 00:37:00,614 --> 00:37:04,284 Θα σε βοηθήσω να επαναφέρεις το τατουάζ σου ακόμα και αφού πιάσουμε τον ένοχο. 546 00:37:04,368 --> 00:37:05,702 Είσαι χαρούμενος τώρα; 547 00:37:08,372 --> 00:37:11,458 Υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 548 00:37:11,541 --> 00:37:12,584 Τι είναι τώρα; 549 00:37:12,668 --> 00:37:14,461 -Κάτι ακόμα. - Υπάρχει κι άλλο; 550 00:37:14,544 --> 00:37:17,631 Επιτρέψτε μου να χρεώσω ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε και ποιος παρακολουθεί. 551 00:37:19,800 --> 00:37:21,635 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Ξέχνα το τότε. 552 00:37:22,219 --> 00:37:23,845 Ωραία, θα το κάνω. 553 00:37:23,929 --> 00:37:27,766 Θα σε αφήσω να φορτίσεις όποτε θέλεις μόλις συλληφθεί ο ένοχος. Ευτυχισμένος τώρα; 554 00:37:28,642 --> 00:37:29,726 Κράτα τον λόγο σου. 555 00:37:29,810 --> 00:37:32,020 Θα το κάνω, οπότε βιάσου πριν αλλάξω γνώμη. 556 00:37:32,104 --> 00:37:33,563 Το μετανιώνω ήδη. 557 00:37:34,815 --> 00:37:36,441 Υπομονή. 558 00:37:37,192 --> 00:37:39,820 Φέρτε μας κοντά στον ένοχο, αλλά όχι πολύ κοντά. 559 00:37:39,903 --> 00:37:40,904 Ίσως χρειαστεί να το αναφέρω σε... 560 00:37:40,988 --> 00:37:42,990 Να είσαι ήσυχος. Μου αποσπάς την προσοχή. 561 00:37:55,794 --> 00:37:56,670 Τι συμβαίνει; 562 00:38:07,180 --> 00:38:09,141 Τι, δεν μπορείς να το κάνεις; 563 00:38:09,224 --> 00:38:10,559 Δώσε μου ένα λεπτό. 564 00:38:10,642 --> 00:38:11,768 Αυτό δεν είναι σωστό. 565 00:38:16,273 --> 00:38:17,983 Όλη αυτή η φασαρία για αυτό; 566 00:38:18,066 --> 00:38:20,110 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν λειτουργεί; 567 00:38:20,193 --> 00:38:23,280 Έχεις χάσει όλες σου τις δυνάμεις; 568 00:38:34,291 --> 00:38:35,125 Δεν έχω. 569 00:38:38,712 --> 00:38:39,755 Τότε γιατί; 570 00:38:40,422 --> 00:38:41,715 Ονομάστε οποιονδήποτε. 571 00:38:41,798 --> 00:38:43,091 Κάποιον που έχω γνωρίσει προσωπικά. 572 00:38:45,844 --> 00:38:47,512 Ο κύριος Χαν από την ομάδα δημοσίων σχέσεων; 573 00:38:48,889 --> 00:38:50,974 Ο υπερζηλωτής; Κατάλαβα. 574 00:38:57,064 --> 00:38:58,982 Κυρία Ντο, έχω προγραμματίσει το ραντεβού σας για… 575 00:39:11,787 --> 00:39:13,830 Το ήξερα. Τι περίμενα; 576 00:39:15,832 --> 00:39:17,042 Μαζευτείτε παιδιά. 577 00:39:18,668 --> 00:39:22,339 Μη νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ της κας Do και του κ. Jeong; 578 00:39:23,090 --> 00:39:24,466 Τι εννοείς; 579 00:39:24,549 --> 00:39:27,844 Βάζω στοίχημα ότι οι δυο τους βγαίνουν ραντεβού. 580 00:39:30,639 --> 00:39:34,309 Ο τρόπος που αλληλεπιδρούν υπαινίσσεται τη σωματική οικειότητα. 581 00:39:34,393 --> 00:39:36,937 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 582 00:39:37,729 --> 00:39:40,607 Ο κ. Jeong απέρριψε την πρόταση της κυρίας Do. 583 00:39:40,690 --> 00:39:43,443 Δεν θα του έκανε πρόταση γάμου αν δεν συνέβαινε τίποτα. 584 00:39:44,903 --> 00:39:46,613 - Έχεις δίκιο. - Είμαι. 585 00:39:46,696 --> 00:39:48,198 τι λες; 586 00:39:48,782 --> 00:39:52,369 Ο ρομαντισμός στο χώρο εργασίας μπορεί να είναι τόσο συναρπαστικός. 587 00:39:52,452 --> 00:39:53,662 Το έχεις κάνει μόνος σου; 588 00:39:53,745 --> 00:39:55,038 Φυσικά. 589 00:39:55,122 --> 00:39:56,665 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 590 00:39:57,249 --> 00:39:58,500 Τι είναι αυτό; 591 00:39:58,583 --> 00:39:59,501 Δείπνα ομάδας. 592 00:40:00,502 --> 00:40:01,753 Έχεις εμμονή. 593 00:40:03,046 --> 00:40:06,842 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο κρυφά κρατώντας τα χέρια 594 00:40:06,925 --> 00:40:09,136 κάτω από το τραπέζι στα δείπνα της ομάδας. 595 00:40:09,636 --> 00:40:13,723 Υπάρχει κάτι τόσο ευχάριστο για το μυστικό σωματικό άγγιγμα. 596 00:40:18,019 --> 00:40:19,312 Στο ρομαντισμό στο χώρο εργασίας. 597 00:40:19,896 --> 00:40:20,730 Εβίβα. 598 00:40:24,484 --> 00:40:26,778 Ακόμα και το παραμικρό άγγιγμα… 599 00:40:30,574 --> 00:40:32,909 και στιγμιαία οπτική επαφή μπορεί να κάνει τους σπινθήρες να πετάξουν. 600 00:40:35,370 --> 00:40:38,081 Στην περίπτωσή μου, κρατιόμασταν χέρι-χέρι για πέντε ώρες. 601 00:40:39,249 --> 00:40:41,793 Δεν πήγες καν στην τουαλέτα; 602 00:40:41,877 --> 00:40:42,794 Μην είσαι γελοίος. 603 00:40:43,795 --> 00:40:45,005 - Πρέπει να… - Πρέπει να… 604 00:40:52,596 --> 00:40:53,597 Τι ήταν αυτό; 605 00:40:53,680 --> 00:40:55,098 Είναι αρουραίος; 606 00:40:56,516 --> 00:40:58,477 - Ένας αρουραίος; - Περίμενε. 607 00:41:05,066 --> 00:41:06,818 - Άνοιξε την πόρτα. - Άνοιξε το. 608 00:41:06,902 --> 00:41:07,986 -Εγώ; - Ναι. 609 00:41:08,612 --> 00:41:09,654 Ερχομαι. 610 00:41:11,364 --> 00:41:13,074 - Άνοιξε το! - Ορίστε! 611 00:41:29,216 --> 00:41:31,301 Τι νόημα έχει να βρεις τον κύριο Χαν; 612 00:41:31,384 --> 00:41:33,512 Κάτι δεν πάει καλά με τον ένοχο, όχι εμένα. 613 00:41:34,429 --> 00:41:37,307 Είδα καθαρά το πρόσωπό του, οπότε γιατί… 614 00:41:37,390 --> 00:41:39,392 - Δηλαδή περιλαμβάνει αναγνώριση προσώπου; - Ναι. 615 00:41:40,602 --> 00:41:42,103 Έκανε πλαστική επέμβαση; 616 00:41:43,104 --> 00:41:44,981 Τέλος πάντων, οι δυνάμεις μου δεν είναι το πρόβλημα, 617 00:41:45,065 --> 00:41:46,816 οπότε άσε με να κρατάω τον καρπό σου. 618 00:41:47,817 --> 00:41:49,152 Είπα: «Αφού πιάσουμε τον ένοχο». 619 00:41:51,780 --> 00:41:54,449 Ο κόσμος ήδη υποψιάζεται βγαίνουμε ως έχουν. 620 00:42:30,610 --> 00:42:33,863 ΑΒΡΑΞΑΣ: ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΚΥΝΗΓΙΟΥ 621 00:42:35,865 --> 00:42:38,159 Γιατί δεν λειτουργούν οι δυνάμεις μου σε αυτό το κάθαρμα; 622 00:42:38,910 --> 00:42:41,705 Θέλετε να πάτε για ποτό μετά τη δουλειά, κύριε Jeong; 623 00:42:42,289 --> 00:42:44,249 Θα ήθελα να σας κάνω ένα πάρτι καλωσορίσματος. 624 00:42:47,752 --> 00:42:48,920 Υπάρχει δείπνο ομάδας; 625 00:42:49,004 --> 00:42:51,590 Κυρία Τσόι, δεν είναι κακή μέρα σήμερα για την κοινωνική σας ζωή; 626 00:42:51,673 --> 00:42:53,008 Αλλά είναι μια καλή μέρα 627 00:42:54,009 --> 00:42:54,884 για τη ραντεβού μου. 628 00:42:54,968 --> 00:42:56,803 Θεέ μου, τι έχεις; 629 00:42:56,886 --> 00:42:57,721 Δείπνο ομάδας; 630 00:43:05,687 --> 00:43:07,063 Ακόμα δεν τον έχεις βρει; 631 00:43:07,147 --> 00:43:08,648 Όχι κύριε. 632 00:43:08,732 --> 00:43:11,651 Έβαλα τα παιδιά μου να ρωτήσουν γύρω μου, αλλά… 633 00:43:11,735 --> 00:43:15,238 Προσλάβετε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ, καταιγίδα στην εταιρεία καρτών, ή κάτι τέτοιο! 634 00:43:15,822 --> 00:43:17,324 Βρείτε τον! 635 00:43:17,407 --> 00:43:18,867 - Λυπάμαι, κύριε! - Λυπάμαι, κύριε! 636 00:43:21,244 --> 00:43:22,787 Μπόζος. 637 00:43:23,413 --> 00:43:24,623 Θεέ μου, αφεντικό. 638 00:43:31,087 --> 00:43:33,256 Αυτό είναι στο σπίτι. 639 00:43:34,174 --> 00:43:36,718 Γεια, ο πάγος λιώνει. 640 00:43:36,801 --> 00:43:38,261 Φέρτε λίγο νέο πάγο! 641 00:43:38,345 --> 00:43:40,513 Λυπάμαι, κύριε. 642 00:43:43,892 --> 00:43:46,144 ΟΣΟΙ ΜΕ ΨΑΧΝΟΥΝ ΕΠΙΜΕΛΟΥΣ ΜΕ ΒΡΟΥΝ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 8:17 643 00:43:56,446 --> 00:43:58,031 ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ SUNWOL 644 00:43:58,114 --> 00:43:59,532 BODYGUARD OF DO DO-HEE, Διευθύνων Σύμβουλος της MIRAE FandB… 645 00:44:36,194 --> 00:44:38,822 Σκότωσες κάποιον πάνω από όλα τα βρώμικα κόλπα σου; 646 00:44:41,991 --> 00:44:43,451 Θα πρέπει να πληρώσετε 647 00:44:44,494 --> 00:44:45,870 για αυτό που έκανες. 648 00:44:56,965 --> 00:44:58,049 Το ήξερα. 649 00:45:01,678 --> 00:45:03,888 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 650 00:45:53,563 --> 00:45:54,981 Αυτό με ξυπνάει. 651 00:46:12,207 --> 00:46:13,416 Το έχουν ήδη καταφέρει. 652 00:46:17,086 --> 00:46:18,505 Δεν τελείωσες ακόμα; 653 00:46:18,588 --> 00:46:19,506 Έχω σχεδόν τελειώσει. 654 00:46:20,006 --> 00:46:21,466 ΣΕΟΚ-ΧΟΥΝ 655 00:46:24,636 --> 00:46:25,720 Γεια σου, Seok-hoon. 656 00:46:25,803 --> 00:46:28,806 Ασφάλισα το laptop του κυρίου Cha και έριξε μια ματιά, 657 00:46:28,890 --> 00:46:30,308 αλλά ήταν πολύ καθαρό. 658 00:46:30,391 --> 00:46:32,101 Έχει ήδη εξαφανιστεί. 659 00:46:32,185 --> 00:46:34,646 Διαβάζω το πλάνα CCTV, και είναι το ίδιο. 660 00:46:37,190 --> 00:46:38,775 Γιατί δεν έχουμε δείπνο μαζί; 661 00:46:39,526 --> 00:46:40,985 Θα έρθω αμέσως. 662 00:46:41,069 --> 00:46:42,904 Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν. 663 00:46:42,987 --> 00:46:45,114 Φυσικά, πρέπει να φάω κάτι ούτως ή άλλως. 664 00:46:47,367 --> 00:46:49,536 Όχι, έχεις ήδη σχέδια. 665 00:46:50,578 --> 00:46:51,412 το κάνω; 666 00:47:02,257 --> 00:47:04,759 Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι; 667 00:47:04,842 --> 00:47:06,344 Η κα σας κάνει να νιώθετε άβολα; 668 00:47:10,557 --> 00:47:14,018 Αν ξέραμε ότι θα ερχόταν η κυρία Ντο, θα είχαμε κλείσει ένα καλύτερο μέρος. 669 00:47:15,937 --> 00:47:19,857 Αυτό έπρεπε να είναι ένα απλό πάρτι καλωσορίσματος για τον κύριο Jeong. 670 00:47:20,441 --> 00:47:23,611 Για τον πρώτο γύρο, ας πάμε επιπόλαια για somaek. 671 00:47:28,575 --> 00:47:29,951 Για αυτό μιλάω. 672 00:47:30,785 --> 00:47:31,995 Πάμε λοιπόν. 673 00:47:33,997 --> 00:47:36,624 Θεέ μου! 674 00:47:39,961 --> 00:47:41,838 Είναι πιο πολυμήχανος από όσο φαίνεται. 675 00:47:42,839 --> 00:47:45,592 - Για το αστέρι της νύχτας. - Όχι, ευχαριστώ. Ακόμα δουλεύω. 676 00:47:46,301 --> 00:47:48,011 Αλλά είναι το πάρτι καλωσορίσματος. 677 00:47:48,094 --> 00:47:52,432 Τότε ας πιούμε όλοι για λογαριασμό του για να τον καλωσορίσω στην παρέα. 678 00:47:52,515 --> 00:47:53,766 Από κάτω προς τα πάνω! 679 00:47:54,684 --> 00:47:56,436 - Καλώς ήρθατε στην εταιρεία. - Υγεία. 680 00:48:09,532 --> 00:48:12,201 Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά! 681 00:48:13,995 --> 00:48:15,330 - Άσε με. - Ρίξε μου ένα. 682 00:48:15,997 --> 00:48:17,290 Ορίστε. 683 00:48:20,293 --> 00:48:21,836 Αυτό είναι πάρα πολύ. Πιες αυτό. 684 00:48:29,302 --> 00:48:31,346 Σίγουρα είναι μια κακή μέρα για την κοινωνική μου ζωή. 685 00:48:31,888 --> 00:48:33,806 Οι δεισιδαιμονίες μου δεν με προδίδουν ποτέ. 686 00:48:36,100 --> 00:48:38,269 Κυρία Choi, προτιμάτε το soju; 687 00:48:38,353 --> 00:48:40,730 Ας πιούμε. Από κάτω προς τα πάνω! 688 00:48:40,813 --> 00:48:41,814 - Από κάτω προς τα πάνω! - Από κάτω προς τα πάνω! 689 00:48:41,898 --> 00:48:42,899 - Ωραία! - Ναι! 690 00:48:46,194 --> 00:48:48,863 - Αυτό είναι ωραίο. - Είναι. 691 00:48:50,490 --> 00:48:51,491 Ας πιούμε λίγο ακόμα. 692 00:48:54,243 --> 00:48:55,870 - Υγεία. - Μπράβο! 693 00:48:55,953 --> 00:48:58,414 - Να πίνει και η κα; - Πάμε με τη σειρά! 694 00:48:58,498 --> 00:49:00,500 - Υγεία. - Πάμε! 695 00:49:03,461 --> 00:49:05,672 Η κυρία Τσόι είναι έξω. 696 00:49:06,422 --> 00:49:07,256 κα Τσόη. 697 00:49:07,340 --> 00:49:09,467 Χρησιμοποιήστε το ως μαξιλάρι. 698 00:49:09,550 --> 00:49:11,302 Αυτό είναι έξυπνο. 699 00:49:13,596 --> 00:49:18,059 Κυρία Ντο, το πρόσωπό σας έχει κοκκινίσει. 700 00:49:18,685 --> 00:49:20,269 Είσαι ακόμα πιο κόκκινος. 701 00:49:20,937 --> 00:49:23,231 Είναι επειδή έχω πιει. 702 00:49:23,314 --> 00:49:25,858 Βεβαίως, φυσικά. 703 00:49:26,359 --> 00:49:28,194 Να σε ρωτήσω κάτι; 704 00:49:28,695 --> 00:49:30,947 Γιατί απορρίψατε την κα Ντο; 705 00:49:32,198 --> 00:49:34,867 Παίζουμε αλήθεια ή τολμάμε; 706 00:49:34,951 --> 00:49:37,954 Δεν είναι ο τύπος σου; 707 00:49:38,037 --> 00:49:39,539 Γιατί δεν το λέμε μέρα; 708 00:49:39,622 --> 00:49:41,874 Δεν είναι αυτό. Μου αρέσει αυτή. 709 00:49:47,046 --> 00:49:48,339 - Τότε γιατί; - Ακριβώς. Γιατί; 710 00:49:48,423 --> 00:49:49,966 Γιατί λοιπόν; 711 00:49:53,386 --> 00:49:55,722 Άτομα που τους αρέσει το χοιρινό 712 00:49:55,805 --> 00:49:57,682 μην παντρευτείς γουρούνια, έτσι; 713 00:50:02,770 --> 00:50:04,313 Είμαι τόσο μεθυσμένος; 714 00:50:05,481 --> 00:50:06,899 Είναι ήδη 8 μ.μ. 715 00:50:06,983 --> 00:50:09,068 - Μπορεί να χάσουμε το τελευταίο λεωφορείο. - Τι; 716 00:50:09,152 --> 00:50:10,737 Θα ξεκινήσω. 717 00:50:10,820 --> 00:50:13,072 Αντίο. Νομίζω ότι θα έχω άλλο… 718 00:50:13,156 --> 00:50:15,199 - Ας πάμε. - Τι; 719 00:50:15,867 --> 00:50:18,411 - Κυρία Τσόη. - Κυρία Τσόι, πάμε. 720 00:50:18,494 --> 00:50:20,329 - Φεύγουμε. -Μας συγχωρείτε. 721 00:50:20,413 --> 00:50:22,999 Έπρεπε να είναι μια καλή μέρα για τη ραντεβού μου. 722 00:50:23,082 --> 00:50:25,251 - Πάμε. - Εντάξει. 723 00:50:25,752 --> 00:50:27,170 Θεέ μου. 724 00:50:27,920 --> 00:50:28,963 Μπορώ επιτέλους να φορτίσω χωρίς… 725 00:50:30,465 --> 00:50:32,341 Δεν έχω διάθεση. 726 00:50:39,515 --> 00:50:42,059 Αλλά γιατί; 727 00:50:44,353 --> 00:50:45,855 Τι είναι τώρα; 728 00:50:45,938 --> 00:50:48,483 Δεν μπορώ να χρεώσω όταν είμαστε κοντά σε άλλους ή όταν δεν έχεις διάθεση. 729 00:50:48,566 --> 00:50:50,359 Τότε πότε μπορώ να φορτίσω; 730 00:50:50,443 --> 00:50:51,736 Είσαι σοβαρά… 731 00:50:54,864 --> 00:50:55,865 Ξέχνα το. 732 00:51:01,245 --> 00:51:02,497 Είμαι άνθρωπος. 733 00:51:02,997 --> 00:51:05,291 Είμαι άνθρωπος με συναισθήματα, όχι απλά ένας φορτιστής για… 734 00:51:18,888 --> 00:51:21,557 Προτιμώ να γερνάω παρά να την αντέξω. 735 00:51:27,939 --> 00:51:29,941 Κάτι μπορεί να συμβεί αν την αφήσω ήσυχη. 736 00:52:02,390 --> 00:52:04,058 Είσαι τα σκουπίδια της άλλης μέρας. 737 00:52:04,642 --> 00:52:05,643 Σκουπίδια; 738 00:52:07,186 --> 00:52:09,605 Δεν ξέρω τι κόλπα χρησιμοποίησες την τελευταία φορά, αλλά... 739 00:52:09,689 --> 00:52:11,357 Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά πρέπει να το δεχτώ. 740 00:52:11,440 --> 00:52:12,984 δεν τελείωσα. 741 00:52:15,611 --> 00:52:19,073 Καλή δουλειά. Δεν το είδα να έρχεται. Ομορφη. 742 00:52:23,828 --> 00:52:26,080 Παιδιά δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή. 743 00:52:27,081 --> 00:52:29,917 Έχει άλλη εφημερίδα. 744 00:52:30,710 --> 00:52:31,544 Εντάξει. 745 00:52:33,212 --> 00:52:34,922 DO-HEE THE NUTJOB 746 00:52:42,805 --> 00:52:44,181 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε. 747 00:52:47,810 --> 00:52:49,520 Ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί να είναι… 748 00:52:49,604 --> 00:52:50,521 Ο ΓΚΟΥ-ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ ΣΩΤΗΡΙΟ 749 00:52:50,605 --> 00:52:52,023 Πού πήγε; 750 00:52:55,776 --> 00:52:57,904 Ο ΓΚΟΥ-ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟΝ ΣΩΤΗΡΙΟ 751 00:53:36,400 --> 00:53:37,360 Μητέρα. 752 00:53:38,486 --> 00:53:42,365 Είχες καν το δικαίωμα να επικρίνω τα λάθη των άλλων; 753 00:54:30,579 --> 00:54:31,539 Κάθαρμα. 754 00:54:32,331 --> 00:54:33,416 Επιτέλους σε πήρα. 755 00:54:37,837 --> 00:54:38,671 Γεια σου. 756 00:54:40,631 --> 00:54:41,799 πες γεια… 757 00:54:43,676 --> 00:54:45,011 στο αφεντικό για μένα. 758 00:55:08,701 --> 00:55:09,702 Jeong Gu-won. 759 00:55:12,079 --> 00:55:13,122 Do-hee. 760 00:55:14,373 --> 00:55:15,624 Τι θέλετε; 761 00:55:20,963 --> 00:55:22,548 είμαι… 762 00:55:23,924 --> 00:55:27,053 ο σωματοφύλακας μου! 763 00:55:28,054 --> 00:55:28,929 Τι λέει; 764 00:55:32,058 --> 00:55:33,976 Παιδιά, να την προσέχετε. 765 00:55:35,227 --> 00:55:37,772 Μένω μακριά. 766 00:55:39,148 --> 00:55:41,442 Γιατί φορτίζει πάντα το πρόβλημα για όλα; 767 00:55:42,526 --> 00:55:44,570 Μένω μακριά. 768 00:55:47,031 --> 00:55:48,282 Είναι όπλο; 769 00:55:54,580 --> 00:55:57,041 Πάρτε την! 770 00:55:58,334 --> 00:55:59,543 Jeong Gu-won! 771 00:56:36,080 --> 00:56:37,123 Ξέρεις 772 00:56:38,415 --> 00:56:39,667 πώς να ταγκό; 773 00:56:40,751 --> 00:56:41,585 Ταγκό; 774 00:57:02,189 --> 00:57:04,024 -Τι συμβαίνει; - Κάτι δεν πάει καλά. 775 00:57:04,108 --> 00:57:05,359 Αυτό είναι περίεργο, κύριε. 776 00:57:05,442 --> 00:57:08,654 Πρέπει να εμπιστευτείς τον σύντροφό σου όταν κάνεις ταγκό. 777 00:57:08,737 --> 00:57:10,739 Γιατί ξαφνικά μιλάς για ταγκό; 778 00:57:10,823 --> 00:57:11,949 Πάρτε το μαζί! 779 00:57:12,533 --> 00:57:14,827 Μην πέφτετε στα κόλπα του. 780 00:57:14,910 --> 00:57:16,120 Τι είναι αυτό; 781 00:57:16,704 --> 00:57:17,621 Πάρτε τον! 782 00:57:22,042 --> 00:57:23,252 Πίσω σου! 783 00:57:29,675 --> 00:57:31,051 Γεια, δώσε μου αυτό. 784 00:58:20,100 --> 00:58:23,354 Ηλίθιοι, γιατί χορεύεις ξαφνικά; 785 00:58:23,437 --> 00:58:25,022 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί! 786 00:58:25,105 --> 00:58:26,982 Τι είναι αυτό;! 787 00:58:33,822 --> 00:58:34,990 "Κανόνας νούμερο ένα για τους σωματοφύλακες." 788 00:58:35,866 --> 00:58:37,576 "Μην την αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου." 789 00:58:41,163 --> 00:58:42,414 "Κανόνας νούμερο δύο." 790 00:58:42,498 --> 00:58:44,375 "Μην απομακρύνεσαι ποτέ από αυτήν." 791 00:58:59,848 --> 00:59:01,100 "Και ο κανόνας αριθμός τρία." 792 00:59:03,727 --> 00:59:04,770 "Ποτέ… 793 00:59:06,397 --> 00:59:08,649 την ερωτεύσου." 794 01:00:22,348 --> 01:00:23,682 {\ an8}Κάτι δεν πάει καλά με εμένα. 795 01:00:23,766 --> 01:00:25,267 {\ an8}Θέλετε να ερωτευτείτε έναν άχρηστο άνθρωπο; 796 01:00:25,351 --> 01:00:26,894 {\ an8}Τι συμβαίνει με τη στάση; Έκανα κάτι λάθος; 797 01:00:26,977 --> 01:00:29,104 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σου. 798 01:00:29,188 --> 01:00:32,816 {\ an8}Δηλώνω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Noh Suk-min έχει εκλεγεί εν ενεργεία πρόεδρος. 799 01:00:32,900 --> 01:00:34,652 {\ an8}Στείλτε μου ένα προσκλητήριο γάμου. 800 01:00:34,735 --> 01:00:36,195 {\ an8}Επιμένω να είμαι εκεί ως οικογένειά σας. 801 01:00:36,278 --> 01:00:38,614 {\ an8}Δεν έχει σημασία ποιος. Δεν είναι ένας πραγματικός γάμος πάντως. 802 01:00:38,697 --> 01:00:40,032 {\ an8}Ας δηλώσουμε τον γάμο μας σήμερα. 803 01:00:40,115 --> 01:00:41,742 {\ an8}Πραγματικά πρόκειται να παντρευτείτε; αυτό το sleazbag; 804 01:00:41,825 --> 01:00:42,868 {\ an8}Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 805 01:00:42,951 --> 01:00:45,496 {\ an8}Συγκεντρωθείτε και πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου. 806 01:00:45,579 --> 01:00:47,247 {\ an8}Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημά μου; 807 01:00:51,418 --> 01:00:56,423 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim